برو شاهزاده خانم
قسمت 30
ترجمه اختصاصی از kdramakorea8 /مترجمNazii.kfy
ژنرال یانگ یکی از افراد وفادار امپراتورعه
مشخصه که الان دست ما رو شده.
ببین، الان امپراتور حتما از تمام نقشه های ما خبر داره
تو ترسیدی؟ /-نه.
من فقط دارم میگم الان وضعیت چطوره
الان شک چی شانگ به ما خیلی بیشتر شده
شاید دیگه این شانس رو نداشته باشیم که بتونیم نقشه هامونو اجرا کنیم.
برای همین بود که من امروز بهش گفتم که شخصا باید به جنگ با شمال بره
اینجوری چی شانگ مشغول جنگ با اونا میشه.
ما هم میتونیم نقشه هامونو عملی کنیم
برادر، یکم عجله نمیکنی؟
حتی اگه اینطور هم باشه. الان امپراتور به من دستور داده که
شخصا رهبری ارتش رو برعهده بگیرم. الان نباید این کار رو بکنیم
درموردش فکر کن. اگه تو بودی که همچین دستوری داده بودی
یعنی هدفت این بوده که سؤظن ها رو از بین ببری
درسته. من یکم هیجان زده ام
اینجوری ما فقط جون خودمونو نجات میدیم. این درست نیست
تو گفتی که چی شانگ داره خودشو آماده میکنه
اما ما هم فکرای خودمونو داریم
چی شانگ الان یه حدسایی زده. اما
اون فکر میکنه که ما الان جرات ریسک کردن نداریم
الان برای ما بهترین زمانه که نقشه هامونو عملی کنیم.
الان باید کاری کنیم؟
هنوز خیلی دیر نشده.
پس.... من چی؟
تو باید از اعتماد اون نهایت استفاده رو بکنی. من یه نقشه ی عالی دارم.
بهم بگو
اولین کاری که باید بکنیم اینه که سربازا رو از اطراف خیمه ی چی شانگ پراکنده کنیم
از اينجا به بعد کار تو شروع میشه
تو باید گروه مرگ رو وارد خیمه ی اون بکنی.
من... من این کار رو بکنم؟ اگه گیر بیافتم چی؟
این الان مهم نیست. کاری که تو باید انجام بدی اینه که
تو باید اونو بکشی قبل اینکه بتونه کاری کنه.
نباید بهش هیچ شانسی بدی. وقتی که
این کار رو کردی کافیه که از اردوگاه خارج بشی و
به من خبر بدی.
اونوقت منم فورا
بهت یه راهی میدم که بتونی فرار کنی
من... من خیلی میترسم
فقط منو تو ایم. پس کی باید انجام بده؟ .
نترس
وایسا
12345
یکی کمه
پرنس ژائو نیومده
کی گفت تو حرف بزنی؟
فراموشش کن. نگران نباشید. پرنس نهم گفته هر اتفاقی هم که بیافته
مهم نیست. ما باید طبق نقشه عمل کنیم
آماده باشید
برو. نرو
برو
عجب بارونی. شما بچه ها
دیگه خسته شدید. برید و استراحت کنید
امپراتور وظیفه ی ما حفاظت از شماست. ما حق استراحت نداریم
این یه دستوره! تو باید انجامش بدی
شما میخواید برخلاف دستورات من عمل کنید؟
همین الان برید. /-چشم
بکشیدشون
احمقا. شماها میدونید کجایید؟شما میدونید اون کیه؟
کی نقشمون عوض شده؟؟
من نمیدونم.
امپراتور. منم. من اومدم اینجا که مراقبت باشم
چرا انقدر شلوغش میکنی؟
من میخوام شماها رو بکشم.
بچه ها، بکشیدشون.
وایستید.من یه چیزی دارم
برادر، این.... .
اونا رو از اینجا ببرید.
امپراتور، این مرد...
من خوبم.اون اینجا میمونه
برو
چشم. ببریدشون
بریم. زود
بریم
برادر
تو هنوز یادت هست که ما با هم برادریم؟
من همیشه یادم بوده که تو برادر منی
هیچوقت فکر نکردم که تو فقط یه امپراتوری.
بخاطر همین میخوام باهات صحبت کنم.
برای همین امروز جونت رو نجات دادم
درسته
اما یکم زیاده روی کردی
باید اول جنازه رو دید بعد گریه کرد.
چرا از اول آدم درست رو انتخاب نکردی؟
خلاصش کنم،من آدم‌ مزخرفی ام.
تو زنی که من دوستش داشتم رو ازم گرفتی.
اوایل،من از تو متنفر بودم
ازت متنفر بودم چون زن منو از من گرفتی
اما اون یه گنج که نبود
من میخواستم تو رو بکشم
اما
تو یه وقتایی اصرار داشتی که با من مهربون باشی
با این که تظاهر میکردم که نمیفهمم و قدر نمیدونم
اما توی قلبم
همیشه بهترین رو برات میخواستم.
امپراتور، زمین سرده
وقتی بچه بودیم. اینجوری می‌نشستیم و با هم صحبت میکردیم .
برادر. تو ارزش دوستی رو داری
اما همیشه احساسات قلبیت رو مخفی میکنی
من دیگه تنفرم نسبت به تو تموم شده
این که ببینم جلوی چشمم میمیری
رک بگم. نمیتونم انجامش بدم. قبول میکنم.
من خیلی افتضاحم.
تو اینجور چیزا، من خیلی ترسوام
امروز، اگه تو بخوای، میتونی منو مجازات کنی یا بکشی
من جونمو به شما میدم
برادر
بخاطر خانم ییانگ متاسفم
برادر. من خیلی وقته که این مسئله رو فراموش کردم.
دیگه سرزنشت نمیکنم
یه روزی همه مشکلاتمون حل میشه.
در آینده، تو باید کمکم کنی تا برای کشورمون بجنگیم
اما من میخواستم به تو آسیب بزنم. با این وجود تو بازم میخوای بهم اعتماد کنی؟
من اینو از قبل میدونستم که
تو هیچوقت منو نمیکشی
برادر. وقتی بحث علم و خرد باشه
من همیشه از تو پایین ترم
به هر حال. تو امروز سلاح های مخفی خوبی داشتی
اونا چی بودن؟
اینا؟ اینا رو ملکه شخصا برای من درست کرده
و به لولی داده تا قبل رفتن به من بده
اون بهم گفت که هر وقت توی خطر بودم ازشون استفاده کنم
توی راه به کویر شمالی این سربازا
ممکنه که رعد و برق بهت بزنه
یا اینکه از روی اسب به این بلندی بیافتی
کلاهی که سرت کردی خیلی بلندتر از کلاه بقیس
قشنگ توی چشم دشمنه
اون..
امپراتور. داری درمورد ملکه فکر میکنی؟
من باید به چیزای مهم تری فکر کنم.
الان وقت اینو ندارم که به اون فکر کنم
تو میتونی بری
امپراتور
بعد از شب حادثه
هیچکدوم از اون احمقا نگفتن که این ماجرا زیر سر کیه.
یه سری از اونا هم. خودشونو کشتن.
حتی موقع مرگشون هم وفادار بودن
من به اینجور آدما خیلی احترام میزارم
به هر حال. اون تروریست‌ها الان مُردن
یه جایی براشون پیدا کن و اونا رو دفن کنید
امپراتور، اونا یه سری مجرم بودن
میخواستن شما رو بکشن
من هیچوقت به همچین چیزای کوچیکی اهمیت نمیدم.
تو که باید بهتر بدونی که کی پشت این ماجراس
به هر حال ما میتونیم بگیم که کی پشت این ماجراها بوده
اما این مسئله الان مهم نیست
همه میدونن که بخاطر جاه طلبی، ممکنه من کشته بشم
برو و پرنس نهم رو پیدا کن و باخودت به اینجا بیارش
چشم
من فکر نمیکردم که
تو واقعا بخوای منو بکشی!
از زمانی که من و تو توی خاندان سلطنتی بدنیا اومدیم
همه چیز مشخص شده بود
درسته. تو و من
توی خاندان سلطنتی بدنیا اومدیم
ما خیلی چیزها نداشتیم،مثل آزادی. اما این به این معنی نیست که
تو برای چیزی که توی سرنوشتت نیست بجنگی.
ما از نوادگان امپراتور بزرگ هستیم
این یعنی اینکه چون توی سرنوشتم نیست منم نباید تلاش کنم؟
هر دومون دانا و ماهریم.میتونیم درمورد کشورمون تصمیم بگيريم.
بهم نگو که فقط چون توی سرنوشتم نبوده،
نمیتونم امپراتور بشم!
من میدونم که تو هیچوقت به سرنوشت اعتقاد نداشتی .
کسی که برنده میشه پادشاه میشه، اما کسی که میبازه هیچی براش نمیمونه.
حتی اگه تو این چیزا رو هم قبول داشته باشی
اینجا، دقیقا توی این شرایط
حرف زدن درمورد این مسائل اصلا درست نبود
جون من امروز دست تو افتاده
فکر نمی‌کنم که دیگه بتونم زنده بمونم
بزار بهت بگم که
من هر کاری کردم همش بخاطر ژانگ پنگ پنگ بوده.
من میخواستم اونو بدست بیارم
من می دیدم که اون شاد نبود
وقتی که کنار تو بعنوان یه ملکه قرار میگرفت
اون کنار تو احساس امنیت هم نداشت.
من فقط میخواستم که اون شاد تر باشه
تو باید بدونی که ژانگ پنگ پنگ
و تو، هیچ ربطی بهم ندارید
اون برای همیشه ملکه ی من میمونه
اگه فکر میکنی که هر کاری که کردی، برای اون بوده
باید بدونی که فقط بهش ضرر رسوندی
اون میتونست یه ملکه ای باشه بدون اینکه هیچ نگرانی از جونش داشته باشه.
اگه تو میخوای منو مجازات کنی، هر کاری میخوای بکن
بقیه رو قاطیه اختلافاتمون نکن!
آقایون! /-بله؟
اونو به زندان ببرید. تا زمانی که مجازاتشو تعیین کنم
چشم/-به من دست نزن
خودم راه رو بلدم
ترجمه ی اختصاصی ازkdramakorea8 /مترجمNazii.kfy
امپراتور
من قبلا به پسر سومم، یانگ سو، دستور دادم که
شخصا برای سرکشی به سلول پرنس نهم بره.
ملکه هم احتمالا توی این مسئله دست داشته
امپراتور. شما که نمیخواید ملکه رو از مقامشون برکنار کنید؟
درسته.من میخواستم اونو از مقامش برکنار کنم
اما اون ژانگ پنگ پنگه
من نمیتونم با اون انقدر بی رحم باشم.
خدا مرگم بده
نباید اینو میگفتم.
این نامه رو به ملکه دورگر بده
توی این نامه نوشته شده که من توسط دشمنام مسموم شدم
به پزشک سلطنتی بگه که برام پادزهر رو پیدا کنه
و اینجا بفرسته
این نامه برای ملکه ست
توی این نوشته که میخوام برای آخرین بار ببینمت
میخوام ببینم اون چیکار میکنه
بانوی من، اسبا دیگه نمیتونن ادامه بدن
ما باید استراحت کنیم
درسته، بانوی من. وقتی اسبا خستن اونا شروع میکنن به
ضربه زدن. اگه هنوزم بخوایم ادامه بدیم
این دومرد و اسبا حتما میمیرن
من میدونم که الان شرایط براتون سخته
اما سعی کنید تحمل کنید. ما باید سریعتر بریم
ما الان 8روزه که بدون استراحت توی راهیم
حتی اگه ما هم بتونیم ادامه بدیم، اسبا دیگه نمیتونن.
اگه یکم استراحت کنیم،میتونیم سریع تر بریم
کافیه. همه خسته شدن
بیاید اینجا یکم استراحت کنیم.بیاید
بیا، این اسبو یه گوشه ببندش
بیا
بانوی من، حالت خوبه؟
من خوبم. بیا یکم استراحت کنیم
بانوی من، آنقدر نگران نباش.
تو باید باور داشته باشی که امپراتور یه مرد خوبه و
آسمان ها حتما از اون محافظت میکنن
میدونم
همه ی ما توی انجام کارها محدودیت داریم. باید ببینیم خواست آسمون ها چیه
اما من یکمی میترسم، چون که من
باعث شدم جونش در خطر بیافته.
بهم بگو...
من الان دارم میرم. میخوام بدونم که دوست داری من زنده برگردم یا نه؟